1 00:00:07,666 --> 00:00:09,579 - What's wrong? - Why? 2 00:00:09,679 --> 00:00:11,571 You're strange. 3 00:00:11,671 --> 00:00:14,565 The Magnesium, built by Couwenberg. 4 00:00:14,665 --> 00:00:18,574 - He was kidnapped. - Dear Iris, I can tell you this... 5 00:00:18,674 --> 00:00:22,562 I hope you sink up to my neck in shit. 6 00:00:22,662 --> 00:00:24,568 Can you help me, please? 7 00:00:24,668 --> 00:00:26,195 I am an excellent driver. 8 00:00:26,660 --> 00:00:30,664 All this time I thought he had run away. And you? 9 00:00:31,670 --> 00:00:34,570 - What happens? - A message has arrived from dad. 10 00:00:34,670 --> 00:00:38,574 - He's alive. - If you pay 2 million I will be released. 11 00:00:38,674 --> 00:00:41,677 Otherwise they will kill me. 12 00:00:41,956 --> 00:00:45,563 We believe Couwenberg I will pay the ransom. 13 00:00:45,663 --> 00:00:50,575 I'm trying to change. I'll see if I can do something at the Ministry of Justice. 14 00:00:51,078 --> 00:00:54,669 Maybe it's better than that Keep the photo for safety. 15 00:00:56,602 --> 00:01:01,018 ~North Way Fansub Subtitles~ www.northwayfansub.forumfree.it 16 00:01:09,591 --> 00:01:12,374 ~ Translation: LEXLEX ~ 17 00:01:25,360 --> 00:01:27,094 Betrayal 18 00:01:29,416 --> 00:01:30,801 No risk 19 00:02:55,286 --> 00:02:59,680 - Maybe you should talk to that guy about it. - Good idea. 20 00:03:24,400 --> 00:03:29,351 - What party do you want for your birthday? - Maybe some laser games, or football. 21 00:03:29,451 --> 00:03:32,665 - Do you already know what you want? - No. 22 00:03:34,673 --> 00:03:38,563 - Menno, do you still like Willem? - Yes. 23 00:03:39,047 --> 00:03:41,298 But when will he return? 24 00:03:42,663 --> 00:03:44,675 We don't know yet exactly, darling. 25 00:03:46,092 --> 00:03:51,567 - He said 30 days. - Yes, there are still 18 to go. 26 00:03:51,667 --> 00:03:52,679 So? 27 00:03:53,138 --> 00:03:57,571 Well, it's a very different situation now. Steenhouwer has been kidnapped. 28 00:03:57,671 --> 00:04:01,433 Nobody knows where he is. Or when and if he will return. 29 00:04:02,132 --> 00:04:05,668 Huub, there are rumors that you will pay the ransom. 30 00:04:06,849 --> 00:04:11,665 I thought it was a secret, but apparently everyone already knows it. 31 00:04:12,863 --> 00:04:14,024 It is true? 32 00:04:14,124 --> 00:04:17,570 I'll do anything. My grandchildren are going crazy... 33 00:04:17,670 --> 00:04:21,671 - They just took the exams. - I understand perfectly. 34 00:04:23,673 --> 00:04:26,577 - So these 30 days... - I'm no longer a problem. 35 00:04:26,677 --> 00:04:30,669 - We have to wait for him to come back, or... - What? 36 00:04:31,676 --> 00:04:33,673 May he not survive. 37 00:04:34,087 --> 00:04:37,118 I have the right to a trial within a reasonable time. 38 00:04:37,218 --> 00:04:38,580 - The press... - To hell with the press! 39 00:04:38,680 --> 00:04:40,027 I have them on me every day! 40 00:04:40,127 --> 00:04:42,517 My future in politics He went to hell. 41 00:04:42,617 --> 00:04:45,689 However, the judge will want see how things end. 42 00:04:45,789 --> 00:04:47,675 Even if it lasted for years. 43 00:05:10,174 --> 00:05:15,208 Mr. Van Leyden, making threats, she committed a crime. 44 00:05:16,313 --> 00:05:18,954 He screwed me, and the company went to hell. 45 00:05:19,054 --> 00:05:22,403 - A company I had run for 26 years... - Screwed? 46 00:05:22,503 --> 00:05:26,634 According to him, he would have won the case, but that wasn't the case. 47 00:05:26,734 --> 00:05:31,443 The court ruled that Mr. Steenhouwer is not at fault. 48 00:05:31,543 --> 00:05:36,617 - It's true, but... - Do you know that Steenhouwer was kidnapped? 49 00:05:38,295 --> 00:05:40,665 What do you mean by this? 50 00:05:41,462 --> 00:05:45,490 "I'll do anything in my power to destroy you." 51 00:05:45,590 --> 00:05:47,854 Well, I was pretty angry. 52 00:05:47,954 --> 00:05:50,287 It never happens to her say something and then regret it? 53 00:05:50,387 --> 00:05:54,575 From our information it appears that she has serious financial problems. It is true? 54 00:05:54,675 --> 00:05:57,679 I applied for compensation, but I haven't gotten it yet. 55 00:05:57,779 --> 00:06:00,736 Those dear lawyers they made sure to block everything. 56 00:06:00,836 --> 00:06:05,184 - Do we have any instructions? - We haven't heard anything. It's still early. 57 00:06:05,284 --> 00:06:07,423 - Where is Pepijn? - He took a leave. 58 00:06:07,523 --> 00:06:08,908 - A permit? - Yes. 59 00:06:09,008 --> 00:06:14,152 Listen, I want Barouk deal with the kidnapping. 60 00:06:15,082 --> 00:06:17,656 Barouk worked with these people for several years. 61 00:06:17,756 --> 00:06:20,604 - And Van Erkel? - He assists, nothing else. 62 00:06:20,704 --> 00:06:23,750 Even more so if it takes a day of permission right now. 63 00:06:32,890 --> 00:06:36,750 In the past he has used criminals to free buildings from squatters. 64 00:06:37,002 --> 00:06:40,528 For this it was convicted in 1998 and 2004. 65 00:06:40,628 --> 00:06:43,153 - It happened a long time ago. - And so... 66 00:06:43,253 --> 00:06:46,062 It's clear he has contacts in the criminal world. 67 00:06:46,162 --> 00:06:49,673 - If you want to put it like that... - So what? 68 00:06:50,236 --> 00:06:53,872 And so think about that had Steenhouwer kidnapped 69 00:06:53,972 --> 00:06:56,180 to get your hands on some money. 70 00:06:56,280 --> 00:06:58,576 And how do you think it can explain that money on the books? 71 00:06:58,676 --> 00:07:02,512 - I'm sure he'll find a way. - Of course, it doesn't matter. 72 00:07:02,612 --> 00:07:06,466 - But can you try it? - We will talk to his criminal friends. 73 00:07:06,566 --> 00:07:10,940 If there's something you want to tell us, this is the right opportunity. 74 00:07:11,989 --> 00:07:13,234 I'm afraid not. 75 00:07:13,334 --> 00:07:15,378 But I wish you good luck. 76 00:07:16,372 --> 00:07:19,850 - I have to open the window again. - Continues. 77 00:07:19,950 --> 00:07:22,284 - Who is this man? - Van Leyden. 78 00:07:22,384 --> 00:07:25,288 He threatened Steenhouwer, quite heavily. 79 00:07:25,607 --> 00:07:28,288 - And he's completely broke. - Royackers? 80 00:07:28,807 --> 00:07:31,506 I couldn't find anything, but it seems highly unlikely to me. 81 00:07:31,606 --> 00:07:33,953 - Couwenberg? - He's under surveillance. 82 00:07:34,053 --> 00:07:37,885 - But, as I understand it, He is ready to pay the ransom. - Yes. 83 00:07:37,985 --> 00:07:41,276 - Maybe he won't be freed. - What do you want to say? 84 00:07:41,376 --> 00:07:43,962 It could all be a fabrication to exonerate himself. 85 00:07:44,062 --> 00:07:47,878 But if they don't intend to free him, why make all this mess? 86 00:07:48,241 --> 00:07:52,280 Pepijn had some ideas, before taking a day off? 87 00:07:52,731 --> 00:07:55,377 Ok, I'm coming. 88 00:07:57,612 --> 00:08:00,820 Two million in small denomination banknotes. 89 00:08:01,214 --> 00:08:02,697 A driver. 90 00:08:03,046 --> 00:08:05,046 It must be ready by 8pm. 91 00:08:05,146 --> 00:08:12,279 You have to call the number 06...51... 25... 33... 04. 92 00:08:12,379 --> 00:08:16,279 Then you will receive instructions on where to take the money. 93 00:08:16,614 --> 00:08:19,271 If they notice police cars, 94 00:08:19,509 --> 00:08:22,778 helicopters, photographers, 95 00:08:22,878 --> 00:08:27,277 GPS trackers or other instruments... 96 00:08:27,897 --> 00:08:30,376 They will kill me immediately. 97 00:08:31,805 --> 00:08:36,393 At 8.00 pm and not a minute later, the driver must be ready. 98 00:08:37,373 --> 00:08:41,050 Once they have once he receives the money, he will be released. 99 00:08:41,372 --> 00:08:46,009 I repeat, if anything should go wrong, it will be your fault... 100 00:08:46,664 --> 00:08:49,013 and you will suffer the consequences. 101 00:08:52,090 --> 00:08:55,933 - Can you track the cell phone? - No. 102 00:08:56,033 --> 00:08:58,873 They use prepaid phones from China, Taiwan, or something. 103 00:08:58,973 --> 00:09:00,537 Probably stolen. 104 00:09:01,378 --> 00:09:05,517 And now? Two million by this evening, how do I do it? 105 00:09:06,118 --> 00:09:07,379 This is the problem. 106 00:09:11,923 --> 00:09:15,271 - But do you want to do it? - What does it mean if I intend to do it? 107 00:09:15,371 --> 00:09:17,168 Do you want us to organize everything? 108 00:09:19,114 --> 00:09:21,422 We have no other choice, right? 109 00:09:22,751 --> 00:09:24,370 And the money? 110 00:09:25,146 --> 00:09:30,287 - Your father? As I understand him... - Yes, it's all very strange. 111 00:09:31,422 --> 00:09:33,394 For me, I mean. 112 00:09:44,894 --> 00:09:46,517 What is your name? 113 00:09:52,508 --> 00:09:54,969 - What is your name? - Don't talk. 114 00:09:55,305 --> 00:09:57,614 - Why not? - Don't talk! 115 00:09:58,440 --> 00:10:00,957 And don't go away, please. 116 00:10:07,849 --> 00:10:11,835 Leave in one kilometre the highway and take the exit. 117 00:10:24,151 --> 00:10:26,874 The official's authorization? 118 00:10:27,351 --> 00:10:29,882 No, absolute confidentiality. 119 00:10:30,439 --> 00:10:34,044 We'll discuss it shortly. Yes, we'll take care of it. 120 00:10:34,757 --> 00:10:36,923 - What is that man doing? - Why? 121 00:10:37,023 --> 00:10:39,761 Two million in cash? Is everyone getting rich in Holland? 122 00:10:39,861 --> 00:10:42,969 - Were you able to contact the tax office? - Yes, I'm going next week. 123 00:10:50,615 --> 00:10:52,739 You were so little, and you kept saying: 124 00:10:52,839 --> 00:10:55,674 look what I can do, dad, look what I can do! 125 00:10:55,774 --> 00:10:58,977 - All kids do it. - Well, you of all people. 126 00:11:00,876 --> 00:11:03,211 You are not obligated to do so. 127 00:11:03,771 --> 00:11:05,966 No? And then? 128 00:11:07,758 --> 00:11:09,476 They won't kill him. 129 00:11:09,915 --> 00:11:11,876 These kidnappers... 130 00:11:12,227 --> 00:11:15,422 if they kill him they won't get anything, they know it. 131 00:11:15,522 --> 00:11:17,877 Since you became expert on these things? 132 00:11:17,977 --> 00:11:20,689 Christ, but of what the hell are we talking about? 133 00:11:20,970 --> 00:11:23,613 This thing is going to end badly. 134 00:11:28,234 --> 00:11:31,876 Why do you want to do this? Don't have any problems with the court? 135 00:11:31,976 --> 00:11:35,674 Don't worry about me. I'm ready to do it. 136 00:11:40,220 --> 00:11:41,703 The boys? 137 00:11:42,542 --> 00:11:46,357 - How are they doing? - Today they have the last exam. Biology, I think. 138 00:11:47,182 --> 00:11:50,808 And soon his father too he will return home. If all goes well. 139 00:11:52,718 --> 00:11:53,982 What is it? 140 00:11:54,962 --> 00:11:59,073 You should see the mess in my head. Everything is always so confusing. 141 00:12:00,169 --> 00:12:02,364 Are you taking antidepressants? 142 00:12:03,183 --> 00:12:07,995 - How do you feel? - Still not too good. Luckily. 143 00:12:08,713 --> 00:12:12,392 When I'll be better he'll have to go back to prison, I think. 144 00:12:22,161 --> 00:12:24,676 In 200 meters turn left. 145 00:12:26,894 --> 00:12:28,908 Turn left. 146 00:12:44,774 --> 00:12:48,690 We have no contact, no agreement, no guarantee they will let him go. 147 00:12:48,790 --> 00:12:52,302 We have nothing. Just the instructions of some criminal, nothing else. 148 00:12:52,402 --> 00:12:55,085 - The prosecutor insists. - I know what the prosecutor wants. 149 00:12:55,185 --> 00:12:58,442 - Where are they, by the way? - Mourabit is coming. - And the money? 150 00:12:58,542 --> 00:13:01,988 I spoke to Couwenberg, he said he would take care of it. 151 00:13:02,088 --> 00:13:02,995 But think. 152 00:13:06,814 --> 00:13:08,393 So what do we do? 153 00:13:08,493 --> 00:13:11,015 We can track them anywhere with GPS... 154 00:13:11,115 --> 00:13:15,079 But they might find the tracker, and we cannot take that risk. 155 00:13:15,179 --> 00:13:19,224 - So let's not do anything? - We consult with Mourabit. 156 00:13:19,324 --> 00:13:21,322 Thanks everyone... 157 00:13:24,677 --> 00:13:28,283 And what do we do with Mrs. Hoegaarde? 158 00:13:30,213 --> 00:13:34,872 I'm a counselor. If you don't trust me for information, then who can you trust? 159 00:13:35,325 --> 00:13:38,528 I have some funds, some contacts. 160 00:13:39,170 --> 00:13:41,048 Some change and a few credits here and there. 161 00:13:41,148 --> 00:13:43,173 And what does it mean? Will he be released tomorrow? 162 00:13:43,273 --> 00:13:45,193 I don't know how long this thing will last. 163 00:13:46,185 --> 00:13:48,940 I hope little, for the sake of my grandchildren. 164 00:13:49,040 --> 00:13:51,185 Their mother will soon return to prison. 165 00:13:51,591 --> 00:13:54,191 - And their dad... - Do you want me to tell you something? 166 00:13:54,996 --> 00:13:56,289 I don't believe you. 167 00:13:57,388 --> 00:13:59,682 You have something in mind, right? 168 00:14:00,462 --> 00:14:03,178 I don't understand what you mean. 169 00:14:03,278 --> 00:14:05,187 I'll come to you next week. 170 00:14:05,619 --> 00:14:08,190 And now, if you don't mind, I should go. 171 00:14:09,515 --> 00:14:11,109 Turn right. 172 00:14:22,279 --> 00:14:24,179 In 70 meters turn left. 173 00:14:24,279 --> 00:14:27,369 And then you will have reached your destination. 174 00:15:22,500 --> 00:15:25,190 GPS trackers or other instruments... 175 00:15:25,815 --> 00:15:28,360 They'll kill me right away. 176 00:15:32,002 --> 00:15:35,085 - How can you put together 2 million? - It can be done. 177 00:15:35,918 --> 00:15:37,185 Truly? 178 00:15:38,072 --> 00:15:40,852 - Your wife? He did... - I can't say anything about it. 179 00:15:40,952 --> 00:15:43,761 Will the money be delivered today? 180 00:15:44,371 --> 00:15:45,999 If everything goes well. 181 00:15:46,628 --> 00:15:50,390 How will they do it? Are they planning to sell the house? 182 00:15:51,486 --> 00:15:53,989 - Mrs Hoegaarde... - Iris. 183 00:15:55,952 --> 00:15:59,505 Iris, there's something that Does it seem strange to you in this video? 184 00:15:59,605 --> 00:16:02,997 Recently she was the person closest to him. 185 00:16:03,097 --> 00:16:07,684 Is he telling the truth? Obviously he's under duress... 186 00:16:07,784 --> 00:16:13,891 But he can understand if they're making him say it Is it nonsense, or is it serious? 187 00:16:19,962 --> 00:16:23,750 They granted us permission. We must avoid any risk. 188 00:16:23,850 --> 00:16:27,174 - So we will do exactly what they ask. - But it's really absurd. 189 00:16:27,498 --> 00:16:30,416 Can we at least try to locate them? 190 00:16:30,516 --> 00:16:34,190 - Please, have a seat. Do you know how to do it? - We can call that number tonight. 191 00:16:34,290 --> 00:16:37,190 - Too late and too dangerous. - Helicopters? 192 00:16:38,048 --> 00:16:40,721 - They'll hear them miles away. - No. 193 00:16:40,821 --> 00:16:43,176 I want that this thing will be resolved in the best way... 194 00:16:43,276 --> 00:16:47,183 Our priority It's to get Steenhouwer back alive. 195 00:16:47,283 --> 00:16:51,360 So no chases, no helicopters, no photos and no GPS trackers. 196 00:16:51,460 --> 00:16:54,188 - What about cell phone tracking devices? -How many police cars do they have? 197 00:16:54,288 --> 00:16:57,882 - About 6. - They may notice the red lights. 198 00:16:57,982 --> 00:17:01,183 - So we let them fuck us? - Didn't you understand what I told you? 199 00:17:01,283 --> 00:17:05,183 Ah, yes: our priority It's to get Steenhouwer back alive! 200 00:17:05,647 --> 00:17:07,185 This is a ransom note! 201 00:17:07,655 --> 00:17:10,292 We can't run no risk! Damnation! 202 00:17:32,897 --> 00:17:37,988 If something goes wrong it will be your fault. 203 00:17:38,506 --> 00:17:41,073 And you will suffer the consequences. 204 00:17:45,641 --> 00:17:49,096 One of the most complicated by Willem �... 205 00:17:50,883 --> 00:17:53,848 - You never know. - What do you never know? 206 00:17:54,421 --> 00:17:55,986 What he thinks. 207 00:17:57,270 --> 00:17:59,077 Not even now? 208 00:18:02,374 --> 00:18:04,283 OK thank you. 209 00:18:11,953 --> 00:18:14,180 And what happens now? 210 00:18:14,513 --> 00:18:15,716 We will keep you informed. 211 00:18:15,816 --> 00:18:19,187 As soon as we have any news we will call her, even if it is late. 212 00:18:19,711 --> 00:18:21,787 And... what should I do? 213 00:18:22,007 --> 00:18:23,283 Wait. 214 00:19:23,149 --> 00:19:26,193 - What are you writing now? - An interview with a conservative. 215 00:19:27,121 --> 00:19:29,176 - About the cuts. - Is this funny? 216 00:19:29,276 --> 00:19:30,659 It's interesting, yes. 217 00:19:32,506 --> 00:19:34,768 I read on the internet of the lawyer they kidnapped. 218 00:19:34,868 --> 00:19:37,179 - What a strange situation. - Willem! 219 00:19:37,628 --> 00:19:40,171 - Willem? - Willem Steenhouwer! 220 00:19:40,494 --> 00:19:44,172 - Do you know him? - Yes, Willem is my brother-in-law. 221 00:19:44,453 --> 00:19:47,181 - You're kidding! - I always got along very well with him. 222 00:19:47,281 --> 00:19:51,183 But lately they've been arguing, him, my father and Elsie. 223 00:19:51,614 --> 00:19:53,175 Elsie is my sister. 224 00:19:53,275 --> 00:19:57,291 But what is happening now It is very difficult for them. 225 00:19:58,013 --> 00:20:01,789 Terrible. Let's hope they find it. 226 00:20:04,965 --> 00:20:06,490 What is it? 227 00:20:07,276 --> 00:20:09,161 - Nothing. - Okay. 228 00:20:11,859 --> 00:20:13,274 Even dad says it. 229 00:20:32,938 --> 00:20:34,379 I can't do it. 230 00:20:34,994 --> 00:20:37,915 They will arrive soon the police to help us. 231 00:20:38,015 --> 00:20:41,317 - Help us? - They'll give us some support. 232 00:20:42,408 --> 00:20:46,293 - And when will we know if it worked? - Who knows? 233 00:20:49,088 --> 00:20:51,191 And grandfather? Will he come here? 234 00:20:52,165 --> 00:20:53,676 I do not know. 235 00:20:58,532 --> 00:21:00,784 - Biology? - It went badly. 236 00:21:01,273 --> 00:21:03,184 - Did it go badly? - Do we have to talk about it right now? 237 00:21:03,284 --> 00:21:05,249 Oh, sorry, okay? 238 00:21:06,849 --> 00:21:08,292 Mom? 239 00:21:08,793 --> 00:21:10,640 And when will he return? 240 00:21:11,633 --> 00:21:12,738 What will you do? 241 00:21:26,857 --> 00:21:29,278 I think I discovered something. 242 00:22:16,835 --> 00:22:19,052 I'm sure it's difficult for him too. 243 00:22:19,152 --> 00:22:21,556 In reality, Willem is like a brother. 244 00:22:21,656 --> 00:22:25,903 Obviously it can't be, because he married Elsie, but... 245 00:22:26,003 --> 00:22:27,270 I understand what you mean. 246 00:22:27,746 --> 00:22:29,383 What is he saying? 247 00:22:29,662 --> 00:22:31,175 And then... 248 00:22:33,181 --> 00:22:34,862 - Help. - Help? 249 00:22:35,413 --> 00:22:37,770 Yes, but this is a secret, okay? 250 00:22:37,870 --> 00:22:41,177 Hey, I'm a journalist. Have you ever heard talk about source protection? 251 00:22:41,277 --> 00:22:44,178 No one should know. Actually, I shouldn't know either. 252 00:22:44,278 --> 00:22:47,602 But I heard from dad who was making a phone call... 253 00:22:48,271 --> 00:22:50,193 You're right. You shouldn't talk about it if it's really a secret. 254 00:22:50,293 --> 00:22:53,059 - No, I won't tell it. - No, don't do it. 255 00:23:02,271 --> 00:23:04,841 Dad... says... 256 00:23:06,240 --> 00:23:07,929 who will help with the money. 257 00:23:10,004 --> 00:23:11,627 He hopes... 258 00:23:11,727 --> 00:23:15,185 he thinks that between him and Willem... 259 00:23:15,604 --> 00:23:18,273 everything will go back to how it was before. 260 00:23:22,011 --> 00:23:24,185 I will pay the ransom. 261 00:23:25,008 --> 00:23:27,172 Couwenberg will pay the ransom. 262 00:23:27,990 --> 00:23:29,838 And Willem will be in his debt. 263 00:23:29,938 --> 00:23:32,271 And how can he repay it? 264 00:23:33,843 --> 00:23:35,801 By not going to testify against him. 265 00:23:36,270 --> 00:23:39,281 You know Willem. Do you think it would work? 266 00:24:16,341 --> 00:24:19,209 Mr. Couwenberg. Is everything ready? 267 00:24:36,689 --> 00:24:39,470 I remember when I was little and I couldn't sleep. 268 00:24:39,570 --> 00:24:43,176 And I thought, imagine if I had 100 forints? 269 00:24:43,276 --> 00:24:46,287 100 forints, how many things could be done with it. 270 00:24:48,843 --> 00:24:50,185 And what do we do now? 271 00:24:51,259 --> 00:24:56,178 You will receive a document that will certify who used the money for this purpose. 272 00:24:56,555 --> 00:24:58,174 Will you record serial numbers? 273 00:24:58,274 --> 00:25:02,188 - I can't tell you what we'll do from now on. - But look! 274 00:25:02,288 --> 00:25:05,963 I'm good for making two million, but I can't know what you will do with it. 275 00:25:06,063 --> 00:25:10,193 She is making a big sacrifice and deserves all the respect. 276 00:25:10,893 --> 00:25:14,180 There is the possibility that he will never see that money again. 277 00:25:14,572 --> 00:25:17,717 - HI. - Hello, Bjorn. You passed... 278 00:25:17,817 --> 00:25:21,174 - Are those for Willem? - Get out, Bjorn. 279 00:25:21,274 --> 00:25:22,293 Excuse me. 280 00:25:25,550 --> 00:25:29,285 That's my son. He just found a job. 281 00:25:45,272 --> 00:25:46,858 Are you really serious? 282 00:25:47,152 --> 00:25:49,641 - A house? - A new home. 283 00:25:50,075 --> 00:25:51,281 All for us. 284 00:25:52,292 --> 00:25:54,186 - Where? - Anywhere you want. 285 00:25:54,286 --> 00:25:57,174 - When? - When the separation will be effective. 286 00:25:57,274 --> 00:25:59,269 - It won't take much longer. - No? 287 00:26:01,745 --> 00:26:03,800 - And your children? - I'll buy another house. 288 00:26:03,900 --> 00:26:06,191 For them and for Elsie, when it comes out. 289 00:26:06,855 --> 00:26:08,911 And we will start again, together. 290 00:26:33,733 --> 00:26:37,192 But not here... where you want... 291 00:26:38,474 --> 00:26:40,320 I don't want to stay here. 292 00:26:41,271 --> 00:26:44,174 And if we buy another house together... 293 00:26:44,274 --> 00:26:46,177 we will have an extra room. 294 00:26:46,277 --> 00:26:49,798 And in that room you will put all the things you didn't tell me. 295 00:26:50,012 --> 00:26:51,292 And you'll lock them in there. 296 00:26:52,272 --> 00:26:55,291 But will you give me the key, if one day I wanted to know. 297 00:26:56,271 --> 00:26:57,900 Or needed to know. 298 00:26:59,466 --> 00:27:01,278 Agree? 299 00:27:22,300 --> 00:27:24,580 Mom, I'm hungry! 300 00:27:25,126 --> 00:27:25,951 Yes. 301 00:29:51,217 --> 00:29:54,573 On the A1 direction Amersfoort. 302 00:29:55,748 --> 00:29:56,601 The A1. 303 00:30:00,853 --> 00:30:02,441 Be careful. 304 00:31:11,188 --> 00:31:11,871 Yes? 305 00:31:11,971 --> 00:31:15,633 Park in the first area parking that you find. 306 00:31:15,733 --> 00:31:18,933 You will find a blue Renault. There are clothes inside. 307 00:31:19,269 --> 00:31:22,179 Take off your clothes and everything... 308 00:31:22,279 --> 00:31:26,175 And leave your clothes and the phone in the car. 309 00:31:26,275 --> 00:31:29,278 And I mean all the clothes. 310 00:32:33,309 --> 00:32:36,180 - Yes? - Did you do as I told you? Have you left everything? Even the telephone? 311 00:32:36,280 --> 00:32:39,465 - Yes. - No bullshit, or Willem Steenhouwer dies. 312 00:32:39,565 --> 00:32:41,685 Check it out too. I left everything there. 313 00:32:42,300 --> 00:32:45,182 Have fun with my panties of Benetton. You can keep them. 314 00:32:45,713 --> 00:32:47,178 What size do you wear? 315 00:32:47,579 --> 00:32:49,984 When will you let him go? 316 00:32:52,923 --> 00:32:53,846 This evening? 317 00:32:53,946 --> 00:32:56,811 Take the next exit, direction A27. 318 00:32:56,911 --> 00:32:58,237 A27. 319 00:33:13,176 --> 00:33:16,540 - I'm Mike. - I heard that your phone stopped moving. 320 00:33:16,640 --> 00:33:21,190 There are many cell phones in the world. I had to leave mine in the car. 321 00:33:22,085 --> 00:33:26,181 Now I'm headed towards the A27. I'm driving a blue Renault Twingo... 322 00:33:26,281 --> 00:33:31,177 It's a fairly new model, the license plate number is 32-KGJ-2. 323 00:33:31,592 --> 00:33:33,278 Understood? I have to close. 324 00:33:44,391 --> 00:33:45,999 At that time? 325 00:33:46,307 --> 00:33:47,859 I can't choose. 326 00:33:48,389 --> 00:33:49,829 You should. 327 00:33:52,347 --> 00:33:54,123 The dimple on your chin. 328 00:33:56,844 --> 00:33:58,284 Really? 329 00:34:00,497 --> 00:34:03,181 - Don't tell lies. - But it's true... 330 00:34:04,078 --> 00:34:05,186 Say it. 331 00:34:06,483 --> 00:34:08,070 Your hair. 332 00:34:08,170 --> 00:34:10,177 Your mouth. The nose. 333 00:34:10,788 --> 00:34:12,775 The shoulders. Everything, actually. 334 00:34:16,499 --> 00:34:17,772 Now it's your turn. 335 00:34:19,030 --> 00:34:20,645 - Safe? - Yes. 336 00:34:23,624 --> 00:34:24,882 Your eyes. 337 00:35:21,863 --> 00:35:24,325 Now it's time to sleep. 338 00:35:26,199 --> 00:35:29,305 - And dream. - Yesterday I dreamed. 339 00:35:29,405 --> 00:35:32,275 - What did you dream? - About when we went to Walibi. 340 00:35:34,365 --> 00:35:35,624 With dad. 341 00:35:43,942 --> 00:35:46,276 - Goodnight, darling. - Good night. 342 00:36:16,016 --> 00:36:19,848 I was nearby. I thought that maybe you had run out of alcohol. 343 00:36:22,610 --> 00:36:25,379 You better not stay here alone. 344 00:36:36,702 --> 00:36:37,497 Yes? 345 00:36:37,597 --> 00:36:40,188 The next release. A2 towards Utrecht. 346 00:36:40,288 --> 00:36:43,290 Leave at the last moment. Don't use the arrows. 347 00:36:43,929 --> 00:36:45,241 Can you see me? 348 00:36:45,341 --> 00:36:48,195 Then turn left twice and go back on the same road. 349 00:36:48,295 --> 00:36:49,985 Where are we going? 350 00:37:15,272 --> 00:37:17,680 So, are you happy to be done? 351 00:37:17,780 --> 00:37:22,273 - Finished what? - The school. Was it the last exam today? 352 00:37:24,580 --> 00:37:26,692 What is it? Didn't it go well? 353 00:37:27,643 --> 00:37:28,783 No. 354 00:37:29,231 --> 00:37:31,175 What does "ni" mean? 355 00:37:32,042 --> 00:37:32,979 Nothing. 356 00:37:33,273 --> 00:37:37,286 - Nothing? What does nothing mean? - Nothing and that's it. 357 00:37:40,741 --> 00:37:43,274 I didn't, okay? 358 00:37:44,656 --> 00:37:46,209 Are you really serious? 359 00:37:52,269 --> 00:37:55,616 It's fun, with your fingers that go all around. 360 00:38:03,056 --> 00:38:07,178 - Ah, calories. - It's not about calories, it's about carbohydrates. 361 00:38:07,278 --> 00:38:08,891 What is that? 362 00:38:09,338 --> 00:38:12,404 It's a list of the criminals used by Van Leyden. 363 00:38:12,504 --> 00:38:17,583 - So what? - Many are still on the loose. Many are foreigners. 364 00:38:17,683 --> 00:38:20,046 And the wiretaps of Royacker and Couwenberg? 365 00:38:20,273 --> 00:38:25,272 These two aren't exactly friends. Nothing surprising. 366 00:38:28,188 --> 00:38:29,687 Yes, ready? 367 00:38:30,344 --> 00:38:31,729 Sure, pass it on to me. 368 00:38:32,420 --> 00:38:33,455 Ready? 369 00:38:33,889 --> 00:38:36,930 No, we didn't know anything. 370 00:38:38,018 --> 00:38:41,275 - Yes, we will notify you immediately. - OK thank you. 371 00:38:55,565 --> 00:38:59,705 - Yes? - Next exit, N201 towards Loosdrecht. 372 00:39:06,625 --> 00:39:09,175 - Yes? - They're sending me to Loosdrecht. 373 00:39:09,275 --> 00:39:12,130 - Isn't it risky to call? - Renault? 374 00:39:12,230 --> 00:39:13,781 I'm working on it. 375 00:39:13,881 --> 00:39:16,898 - It has something to do with lakes. - Are you sure? 376 00:39:16,998 --> 00:39:18,178 Certain. 377 00:39:18,732 --> 00:39:20,272 I won't call again. 378 00:39:23,649 --> 00:39:24,739 All right. 379 00:39:26,208 --> 00:39:27,984 No news. 380 00:39:38,172 --> 00:39:40,493 Bjorn, I hear you have a job. 381 00:39:40,829 --> 00:39:43,262 Yes, tell us, Bjorn. 382 00:40:04,464 --> 00:40:08,176 You will see it appear a green shed on your left. 383 00:40:08,276 --> 00:40:10,191 Stop there in the parking lot. 384 00:40:11,792 --> 00:40:13,278 Damn. 385 00:40:23,780 --> 00:40:27,172 - Are you in the parking lot? - Yes, can you see me? 386 00:40:27,272 --> 00:40:30,601 Yes. Exit, leave the keys in. 387 00:40:30,701 --> 00:40:33,736 Walk towards the lake, take the money with you. 388 00:40:41,709 --> 00:40:44,184 If you are absolutely not alone... 389 00:40:44,284 --> 00:40:48,553 or if you have some bullshit on you, among the money or in the bag, 390 00:40:48,653 --> 00:40:51,277 Willem Steenhouwer dies tonight. 391 00:40:51,709 --> 00:40:53,479 I'm alone. 392 00:41:11,315 --> 00:41:12,582 There is a boat. Do you see it? 393 00:41:12,682 --> 00:41:17,292 Put the money in the boat, untie it and push it out to sea. 394 00:41:19,122 --> 00:41:22,470 - When will we get Steenhouwer back? - When we have the money. 395 00:41:22,570 --> 00:41:25,181 - And where? - You'll see for yourself. 396 00:41:25,836 --> 00:41:28,181 - I want more guarantees. - You will have to settle. 397 00:41:28,871 --> 00:41:31,139 Put the money in the boat, otherwise you will never get it back. 398 00:41:31,239 --> 00:41:34,182 - When will you free him? - Within 48 hours. 399 00:41:34,779 --> 00:41:37,177 - The money is in the boat, right? - Can't you see me? 400 00:41:37,277 --> 00:41:40,081 It's dark. Am I in there? 401 00:41:40,585 --> 00:41:43,242 I want to know if you put them there. 402 00:41:49,333 --> 00:41:53,176 Yes. If anything happens to Steenhouwer, know that we will find you. 403 00:41:53,276 --> 00:41:56,378 If you keep your end of the bargain of the agreement, I will do the same. 404 00:41:56,478 --> 00:41:59,470 Push the boat out to sea, as loud as you can. 405 00:42:01,413 --> 00:42:03,291 Throw the phone in. 406 00:42:35,313 --> 00:42:38,947 I'm not good at social relationships. 407 00:42:39,047 --> 00:42:41,215 At first I was always so busy. 408 00:42:41,315 --> 00:42:44,171 We moved a couple of times, then Menno arrived. 409 00:42:46,355 --> 00:42:50,174 We both worked full time. I neglected everything and everyone. 410 00:42:50,608 --> 00:42:54,857 Call back and reply to emails It's not my strong side. 411 00:42:54,957 --> 00:42:56,929 I was once very good friends with Jill. 412 00:42:57,173 --> 00:42:59,285 But, well... we drifted apart. 413 00:43:01,009 --> 00:43:02,723 And after everything that happened... 414 00:43:04,049 --> 00:43:06,874 Do you mean we're friends now? 415 00:43:07,895 --> 00:43:09,175 I would like. 416 00:43:10,129 --> 00:43:13,170 You know that movie, "When Harry Met Sally"? 417 00:43:14,109 --> 00:43:17,925 It's all true. The friendship between a man and a woman... 418 00:43:18,897 --> 00:43:20,173 I don't know. 419 00:43:20,591 --> 00:43:22,339 Maybe you should try it. 420 00:43:24,312 --> 00:43:26,272 Okay. If you say so. 421 00:43:28,536 --> 00:43:32,187 - It doesn't matter, it's 5 in the morning. - I don't have any appointments. 422 00:43:32,897 --> 00:43:36,278 And it's too late to go to my friends. 423 00:43:52,614 --> 00:43:54,068 It went well. 424 00:43:55,131 --> 00:43:56,779 - Sexy. - Thank you. 425 00:43:56,879 --> 00:43:59,177 But think about it. Loosdrecht. 426 00:44:00,226 --> 00:44:01,765 What the fuck happened? 427 00:44:02,787 --> 00:44:06,410 That village It's all bridges and roads, man. 428 00:44:06,510 --> 00:44:09,993 I had to put up the money in a boat and push it out to sea. 429 00:44:10,093 --> 00:44:12,872 Then they came to get her with a motorboat. 430 00:44:12,972 --> 00:44:14,174 Do you remember the place? 431 00:44:14,274 --> 00:44:17,170 - Of course I know where it is. - Send people immediately. 432 00:44:17,270 --> 00:44:20,178 I want a report for tomorrow. 433 00:44:20,640 --> 00:44:23,990 - Okay. - We have to say something to the family. 434 00:44:24,090 --> 00:44:27,278 - Yes, let's hope they keep their word. - Yes. 435 00:44:40,271 --> 00:44:42,271 Yes? 436 00:44:47,493 --> 00:44:48,682 So... 437 00:44:49,297 --> 00:44:51,563 Yes. Okay. 438 00:44:53,700 --> 00:44:55,614 Everything went well. 439 00:44:55,714 --> 00:44:59,273 They had the money. If all goes well they will release him within 48 hours. 440 00:45:08,020 --> 00:45:11,186 - Sorry for everything I said about you. - It does not matter. 441 00:45:11,286 --> 00:45:15,173 But let's not celebrate victory yet. They still have to keep their agreements. 442 00:45:15,273 --> 00:45:17,182 I'll believe it when I see it. 443 00:45:18,157 --> 00:45:20,500 I don't know about you guys. but I'm exhausted. 444 00:45:20,600 --> 00:45:23,173 Come on, Bjorn. You have to get up early tomorrow. 445 00:45:23,906 --> 00:45:26,274 Come and see me tomorrow, okay? 446 00:45:27,727 --> 00:45:29,069 Elsie. 447 00:45:30,547 --> 00:45:32,491 - HI. - Hello, Bjorn. 448 00:45:41,565 --> 00:45:42,544 Thank you. 449 00:45:44,922 --> 00:45:45,893 Renault? 450 00:45:45,993 --> 00:45:48,049 It was parked in front of a house in Stadskanaal. 451 00:45:48,149 --> 00:45:50,503 A car was reported stolen of the same model, and the license plate is duplicated. 452 00:45:50,603 --> 00:45:53,159 - So, you talk and I write. - Why? 453 00:45:53,259 --> 00:45:56,282 I graduated in typing. So you can return to your wife soon. 454 00:45:59,358 --> 00:46:00,290 What is it? 455 00:46:16,831 --> 00:46:20,181 I had to do it. I thought we would find the boat... 456 00:46:20,957 --> 00:46:23,272 And maybe we would have seen their faces. 457 00:46:31,714 --> 00:46:33,276 Damn. 458 00:46:38,724 --> 00:46:41,273 It's still on automatic. 459 00:46:42,864 --> 00:46:44,185 I didn't think about it. 460 00:46:45,172 --> 00:46:47,286 I always argue with that damn thing. 461 00:46:51,020 --> 00:46:55,277 If they didn't want any problems, now I really messed everything up. 462 00:47:51,784 --> 00:47:56,350 Come and be part of the translator team! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub 463 00:47:57,342 --> 00:48:00,171 Does the name Van Leyden mean anything to you? 464 00:48:00,798 --> 00:48:04,179 A few days before Steenhouwer disappeared. It's someone from his gang. 465 00:48:04,279 --> 00:48:07,185 I would say let him stay there. 466 00:48:08,064 --> 00:48:10,172 Would they really kill him? 467 00:48:10,272 --> 00:48:12,579 Honestly it wouldn't surprise me. 468 00:48:12,679 --> 00:48:16,174 - What's happening? - Why should they release him? 469 00:48:16,274 --> 00:48:19,269 If they killed him they would run much fewer risks.